Practice Hint 6.1
Transcribing Focus Groups
Transcribing Focus Group Interviews
Here are some suggestions if you are considering transcribing focus group
interviews:
1. Identify moderator statements. Always identify the comments of the
moderator. Use a consistent style such as holding, capitalizations, or
underlining.
2. Use a consistent style. Single-space all comments. Double-space between
speakers. Number all pages. Place a header on all pages indicating date
and group name.
3. Don't worry about punctuation. People don't speak in complete sentences.
Use punctuation where it seems to make sense. Place periods at what seem
to be the end of sentences. Do a spell check. Check with the client for
concerns about spelling of technical words, jargon, and acronyms. Some
won't worry about the spelling of those internal words. Others will want
them spelled right.
4. Don't type verbal pauses such as "umms" or "ahs."
5. Type comments word for word. This is a transcript, not minutes of a
meeting. The conversation is recorded word for word. Don't change the
words or correct the grammar. If some of the words are unintelligible,
then type three periods ... to indicate that words are missing from the
transcript.
6. Note special or unusual sounds that could help analysis. Use parentheses
to indicate laughter, loud voices, shouting, or someone being interrupted.
7. Allow sufficient time. Typically, it takes about four to eight hours
to type one hour of tape. But the time will vary with typist speed, the
quality of the tape recording, the length of the session, the experience
of the typist with focus groups, and the complexity of the topic.
8. Use quality playback equipment. The typist should avoid tape players
with small speakers and awkward buttons. Consider earphones. Focus group
interview tapes always have background noise, and participants will speak
with different tones and voice levels-therefore, these tapes will require
concentration and the best quality playback equipment that can be obtained.
If possible, use equipment with a tape speed control and foot-operated
backspace.
9. Minimize distractions. Type transcripts in a place with minimal distractions
or interruptions.
10. Questions to ask the researcher before beginning the transcription.
Here are some topics that should be clarified before having someone transcribe
the focus group tapes:
a. Did the researcher make a backup tape?
b. Should the introduction be transcribed?
c. Should the debriefing with the research team following the focus group
be transcribed?
d. Did anything special occur in the group that is of particular interest?
e. What should be done with informal comments from one person to another
that are captured on tape but not part of the formal focus group?
f. Should an effort be made to identify names of participants? (Give the
transcriptionist a sketch of the seating pattern.)
g. If there are technical problems with the recording, what should the
transcriptionist do? Call for instructions? Note the problem in the transcript
and continue transcribing? Other?
h. What do you do when voices suddenly become faint or hard to hear?
i. What do you do when several people are talking at once?
j. How does the client want to get the transcript? Hard copy? Disk copy?
Through e-mail? In what type of word-processing program?
k. Does the client want to receive the transcripts as they are completed
or all at once?
Contracting With a Transcriptionist
Contracting with a transcriptionist can be difficult. From the transcriptionist's
perspective, an hourly basis is often preferred because of the variety
of sound quality and differences in groups. Some tapes just require more
time than others. From the researcher's perspective, it is difficult to
manage a budget without knowing the total cost of transcribing. Transcriptionists
can vary in speed and quality. Researchers often prefer a fixed amount
per tape. Use the first transcription as a test to determine cost and
level of accuracy.
The Future of Transcription
Soon, a breakthrough will occur with voice recognition software that will
change the nature of computer analysis. Voice recognition software allows
you to talk to your computer, and the computer immediately transcribes
what you've said. (It's the stuff you've seen on Star Trek 30 years ago,
when Scotty just goes to the computer and asks a question and gets an
answer.) The breakthrough will occur when these programs become capable
of recognizing different voices and correctly identify the voice of the
speaker. At present, these programs need to be "trained" to
recognize your voice, and when someone else speaks, it looks like gibberish.
That will change, and we will have instantaneous transcriptions.
|